14 agosto 2006
Perchè l’Italia vinse ai rigori con l’Olanda e Beckham tira punizioni imparabili?
Lo so che sembra strano. Ma non si tratta di una domanda. Il titolo del libro è proprio quello che ho ricopiato pari pari come titolo di questo post. Una scelta di marketing piuttosto discutibile. Specie se si considera che il titolo originale del libro, scritto da un tizio di lingua anglosassone, era un più semplice ed efficace “How to score”.

“Perchè l’Italia vinse ai rigori con l’Olanda e Beckham tira punizioni imparabili?“, di Ken Bray, è un libro piuttosto particolare. L’autore è un fisico. Non è un modo di dire. Magari Bray è pure un omaccione, non lo so. Ma è un fisico nel senso che di mestiere insegna fisica in un’università inglese e fa ricerca in questo campo. Bray dunque è un fisico. Un fisico appassionato di calcio. Così, ha ben pensato di mettere insieme i suoi ambiti preferiti, studiando il calcio da una prospettiva scientifica.
I risultati, francamente, sono discutibili. In questo libro, l’autore opera una sorta di sintesi degli articoli da lui scritti nel corso degli anni, inserendo il tutto in un contesto unitario. Così, sfogliando le pagine del libro, si trova un’ampia e dettagliata spiegazione del perchè un pallone può prendere un effetto “a girare”, del perchè un pallone calciato da sotto (quindi con “giro all’indietro”) si alza di più rispetto ad un pallone calciato senza giro, nonchè del perchè un portiere, facendo qualche passo in avanti rispetto alla linea di porta, la può “coprire” in misura maggiore. Banalità. Sì, per un qualsiasi giocatore di calcio si tratta di banalità assurde. E la debolezza del libro di Bray sta proprio in questo. Per quanto l’approccio sia interessante, non aggiunge assolutamente nulla di nuovo a quanto ogni calciatore, in qualunque categoria giochi, ha da sempre nel proprio bagaglio di conoscenze tecniche.
Peccato…
Comments(7)


in effetti era meglio “how to score”… ma forse in italia intitolarlo “come segnare” non avrebbe avuto lo stesso effetto… mah…
Beh, non pretendevo una traduzione letterale… sono piuttosto rare, queste… però insomma… un titolo appena appena meno imbecille ci poteva stare!
beckham tira cosi perchè e il numero uno
Notiamo l’ambiguità della frase: “Beckham tira così”…
MI SERVIREBBE URGENTEMENTE IL LIBRO DI KEN BRAY PER UN’ESAME.SAI DOVE POSSO TROVARLO?XK è INTROVABILE.e’ORMAI 1 MESE CHE MI DISPERO PER TROVARLO DALLA MATTINA ALLA SERA.GRAZIE ANTICIPATAMENTE!
Dovresti provare a chiedere all’editore… comunque non ti perdi niente anche se non lo leggi… se comunque e’ per un esame, immagino che chi lo ha indicato come testo sappia anche dirti dove reperirlo…
AVETE IL CAPITOLO 3 DI QUESTO LIBRO TRADOTTO IN ITALIANO?